Bâbord ou tribord ?

Pour ne pas confondre bâbord et tribord, il existe plusieurs moyens mnémotechniques, je ne me rappelle plus du premier qu'on m'avait donné, c'était il y a longtemps. 

Vous vous sentez l'âme d'un navigateur ? Je vous propose de naviguer sur l'origine de ces termes, ça va en effet constituer le sujet du jour illustré par Louis CHATEL.

Contexte du billet "bâbord ou tribord ?"

En tombant par hasard sur l'origine des termes Bâbord et tribord j'ai trouvé que ça constituait un bon sujet d'illustration pour une prochaine vidéo par exemple. 

Et le moyen mnémotechnique proposé semblait le plus simple à retenir à condition d'avoir des notions d'anglais.

Bateau =  Boat  : à gauche on trouve le B et à droite le T, vous ne trouvez pas que c'est simple à se mémoriser ?

Origine des termes bâbord et tribord ?

Ces termes datent au XV et sont originaires de Hollande, grand pays de navigateurs. 

Je vous invite à propos de ce pays de lire le billet où était GL ?

Revenons au sujet du jour : à l'époque, les marins dirigeaient leurs bateaux à l'aide du gouvernail fixé sur la droite de l'embarcation quand on regarde l'avant du bateau (pensez à bien préciser la gauche et la droite par rapport à quel sens, c'est comme pour une voiture le volant à G ou à D n'a de sens que par rapport en sens choisi, face au véhicule c'est l'inverse!). 

Le côté du gouvernail était appelé "stierboord" (stier : gouvernail, boord : côté). 

En navigant, le pilote tournait le dos au côté gauche, d'où "bakboord" (bak : dos, boord : côté). 

En français, ces termes sont devenus tribord et babord.

Et pourquoi un ^ sur bâbord ? 

Une erreur  de transcription a transformé ''babord'' en ''bas-bord'' (le bord inférieur, ce qui n'était pas le sens !).  

Au XVIIIe, on a retrouvé le mot d'origine, signifiant gauche. Le ''s'' a disparu au profit de l'accent circonflexe (tout comme château issu de chastel).

Pour l'anecdote il y a bien un ^ sur mon nom !

Conclusion

En conclusion, que dire de plus ? 

Si les gauchers avaient été majoritaires, la situation aurait été inversée pour permettre de gouverner avec la main gauche. Vous imaginez la situation ?

Louis CHATEL le 30 juillet 2022

Pour poursuivre la lecture, les autres billets relatifs aux mots ou expressions sont répertoriés dans l'Index de la catégorie "mots".