lundi 31 juillet 2017

Pair, paire ou père ?

En voilà une question me direz vous. En passant rue Molitor dans le 16ème arrondissement, en regardant la plaque, je me la suis posée.
Comme je l'avais déjà abordé dans Homophonies mais pas forcément homographies au sujet d'une autre homophonie, la langue française est riche en pièges.


Photo de la plaque de la rue Molitor


Vais-je passer une paire d’heures à vous en faire un article ? Non, pas le moins du monde. Je vais juste vous faire une petite compilation sur ces homonymes. Et pour ce faire, comme d’habitude je vais utiliser les services du Petit Larousse. La lecture de toutes ces définitions est instructive (j'ai quand même un peu raccourci les définitions) !

pair adjectif, féminin paire (latin par, paris, égal)
1. [Mathématiques] Se dit d'un nombre dont le reste lors de la division par deux est nul...
2. [Anatomie] Organes pairs, organes qui sont au nombre de deux. (Les poumons, les reins...)


pair nom masculin
1. Égalité de change de deux monnaies, entre deux pays.
2. Égalité entre le cours nominal d'une valeur mobilière et son cours boursier. Titre au pair.
3. Évaluation de deux monnaies d'après la quantité de métal qu'elles représentent.
4. Au pair : logé, nourri et percevant une petite rémunération en échange de certains services. Être, travailler au pair.
– De pair : ensemble, sur le même rang. Aller, marcher de pair.
– Hors (de) pair : sans égal ; exceptionnel, supérieur.


pair nom masculin
1. Personne semblable quant à la dignité, au rang. Être jugé par ses pairs.
2. [Histoire] Dans la France du Moyen Âge et de l'Ancien Régime, ecclésiastique ou noble de haut rang doté par le roi de privilèges honorifiques ou juridictionnels...

3. [Histoire] Membre de la Chambre des pairs ou Chambre haute, en France, de 1814 à 1848.
4. (D'après l'anglais peer). Membre de la Chambre des lords, en Grande-Bretagne.

père nom masculin (latin pater)
1. Homme qui a engendré un ou plusieurs enfants.
– Placement de père de famille, placement sûr, mais de revenu modeste.
– De père en fils : par transmission successive du père aux enfants. Métier qui se transmet de père en fils.
2. Parent mâle d'un animal. Ce poulain a pour père un étalon fameux.
3. Homme ayant autorité reconnue pour élever un, des enfants au sein de la cellule familiale, qu'il les ait ou non engendrés.
4. Homme qui agit en père, qui manifeste des sentiments paternels. Il a été pour moi plus qu'un ami, un père...
5. [Théâtre] Rôle de père noble : rôle grave et digne de père âgé.
6. Afrique. Tout homme âgé que l'on respecte.
7. Afrique. Oncle paternel. (On dit aussi père cadet ou petit père, par oppos. à vrai père.)
8. [Christianisme] Le Père : la première personne de la Trinité. Dieu le Père. Le Père éternel.
9. Le père de : l'initiateur, le créateur, le fondateur de...
10. Les Pères de l'Église : les écrivains de l'Antiquité chrétienne (IIe - VIIe s.) ...
11. Titre donné aux prêtres réguliers et séculiers.
12. Fam. Suivi du nom propre, sert à désigner un homme d'un certain âge ou à s'adresser à lui ... Le père Mathurin.


Gabriel Jean Joseph, comte Molitor
Hayange 1770 - Paris 1849 Maréchal de France.
- Il défendit la Hollande en 1813, commanda en Espagne et fut fait maréchal par Louis XVIII (1823).

Copyright : Le Petit Larousse © Larousse / HER 2000

J'ai donc bien la bonne définition compte tenu des dates (vous noterez que mon dictionnaire n'avait pas noté qu'il était Pair de France). Il était sûrement aussi un bon père de famille, mais ça, la plaque ne le précise pas.

Photos des plaques des rues Molitor et Boileau

Enfin, pourquoi je passais par là ? J’allais rue Boileau, vous connaissez sûrement le père d'une citation que j’ai quelque peu détournée pour en faire la mienne :

“Tout ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les images pour l’illustrer  arrivent aisément”.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire