A propos d'anglicismes

par le
Dans le CNEWS Matin (*) du 1er mars 2017, à la rubrique "bon à savoir", on nous explique l'origine française du mot "Fashion". Personnellement je n'aime pas cette habitude d'aller chercher des mots anglais alors que notre français est si riche (j'ai déjà eu l'occasion d'aborder le sujet dans Les Mots d'Or de Bercy).

De l'origine du mot "Fashion"

Merci donc pour l'information, c'est par une déformation du mot "Façon" par nos voisins outre manche, incapables d'articuler correctement notre belle langue, que ce mot est revenu dans notre langue sous l'impulsion de celui qui serait le fondateur de la haute couture, Charles Frederick Worth, créateur anglais installé à Paris. 

Avant la renaissance, "Façon" désignait déjà le savoir faire et la travail nécessaire à la réalisation de vêtements de luxe.

De l'origine du mot "Tennis"

De façon similaire, "Tennis" a pour origine le "Tenez" propre au jeu de paume, terme que le serveur employait en lançant la balle...

Le mot, déformé par nos voisins, incapables... (je me répète !) en "tenetz", "teneys" ou "tenes", finira par devenir tennis... 

Illustration du mot tennis avec des images du jeu de paume VS le tennis
La boucle est ainsi bouclée, retour en France où fut inventé le jeu de paume, précurseur du badminton et du tennis !

Conclusion

Quand on dit haïr les anglicismes, il est utile de temps en temps de revenir à l'origine des mots et se rendre compte que nous sommes à l'origine de ces derniers.

Billet mis à jour par Louis CHATEL le 4/06/2020

Pour poursuivre la lecture, les autres billets relatifs aux mots ou expressions sont répertoriés dans l'Index de la catégorie "mots". 

(*) depuis le 27 février, Direct Matin est devenu CNEWS Matin
Libellés

Commentaires

  1. lylytop03/03/2017 13:26

    beaucoup de mot anglais sont d'origine française il ne faut pas l'oublier car l'Anglais a la base c'est quoi ? La langue anglaise est composée d'environ 60 à 70 % de mots d'origine normande et française, la langue normande apportée par les Normands, puis le français avec les Plantagenêt.
    en cherchant bien on retrouve quand même notre langue dans beaucoup de leur mots
    bises amicales
    lyly

    RépondreSupprimer
  2. Louis CHATEL03/03/2017 13:29

    Je confirme... mais fashion je n'avais pas en tête :o)

    RépondreSupprimer
  3. Unknown07/03/2017 11:23

    Et moi qui roule en break - 207 SW (Station-Wagon) - bah oui c'est un 'ti break pour faire le taille break sur Athène-Nice ... lol
    Que de mots et maux au cors de notre longue Histoire entre les Anglais et nous ... et ne ferions nous un fromage de tant de Brie de Meaux ... débris de mots ... encore des morceaux suite à l'effet de break... lol
    Bonne journée cher ancien blogueur ...
    Farfadet 86

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Spotlight

Bienvenus chez Louis CHATEL

par le
Image
Soyez les bienvenus sur  le blog de Louis CHATEL  (*), blog généraliste sans ligne éditoriale, on y trouve de tout selon l'humeur du moment, par exemple : des astuces pour  PowerPoint ,  des billets sur le  Management ,  des  calculs  sur des sujets divers... 
6 commentaires

Le billets les plus consultés de la semaine

L'artiste

par le
Image
Maurice Carême , c'était le nom le plus prononcé en fin de récitation car bien souvent, de mon temps, les textes appris en primaire étaient de lui. En recherchant des textes de Maurice Carême pour voir si je m'en rappelais d'un, je suis tombé par hasard sur celui-ci qui m'a inspiré une petite animation que je partage avec vous.
Pour lire la suite »

La semaine de 4 jours, ou vers le plein emploi !

par le
Image
Sujet récurrent, la semaine de 4 jours peut faire polémique mais ne serait-ce pas en réalité la solution pour un retour au plein emploi ? Beaucoup d’arguments ont été avancés çà et là mais combien de personnes ont analysé l’ensemble des impacts de la durée de travail sur l’ensemble des questions sociétales.  Ébauche d’analyse personnelle du sujet éminemment complexe. J'y reviendrai à l'occasion ! Contexte du billet "La semaine de 4 jours" Ces derniers temps j’ai suivi des reportages sur ce sujet, le principal concernait un retour d’expérimentation outre-manche où à la fin de la période d’essai, certains patrons avaient décidé de basculer sur cet aménagement du temps de travail, l’entreprise se révélant gagnante donc situation rêvée tant pour les salariés que pour le patronat. La querelle des 35h et les séquelles laissées dans le paysage politique ont aveuglé certains, il suffit d’écouter les arguments avancés par certains qui font fi de la réalité et campent sur des p
Pour lire la suite »

A propos de compatibilité

par le
Image
Un superbe système audio bluetooth pour mettre dans mon salon : un vrai coup de foudre quand je l'ai vu en rayon, je l'ai tout de suite testé avec mon téléphone et après j'ai commencé à réfléchir s'il y aurait la place de le mettre à côté de la télé.  C'était il y a déjà quelques semaines. Pour mes 60 ans  j'ai été gâté, je suis maintenant l'heureux propriétaire de l'objet en question.  Du point de vue compatibilité, je n'ai pas eu de soucis, l'ayant testé en magasin, j'étais certain de la "compatibilité" (*). De quoi vais-je donc vous parler ce jour si tout va bien ?
Pour lire la suite »

Adieu Petit Scarabée

par le
Image
Même si pour certains c'est Quentin Tarantino qui t'a remis sur devant de la scène en te procurant une quatrième nomination aux Golden Globes pour ton interprétation de Bill dans le film Kill Bill, tu es et restera pour moi Petit Scarabée … série que tu as interprété dans les années 70.  C'est un commentaire qui m'a informé de la triste nouvelle : je suis d'autant plus ému que samedi dernier j'ai constitué sur Youtube une playliste avec des extraits trouvés de cette série.
Pour lire la suite »