Quelle affaire à faire ?
Au réveil ce matin en consultant Twitter je tombe sur une observation à l'attention de BFMTV :
"J’ai mal à mon français... coucou @BFMTV on a affaire c’est mieux..."
En y regardant de plus près je découvre que je n'aurais pas relevé la faute.
Honte à moi qui effectivement, comme je répondais sur le fil de discussion, a souvent des choses "à faire".
Pour information, le texte initial incriminé était :
Alors avoir à faire ou avoir affaire ?
Compte tenu de la suite de la citation, si j'ai à faire quelque chose, pas de doute c'est bien à faire, sinon, dans notre cas faire à des Français il manque quelque chose, faire quoi à ces Français ?
Il fallait donc bien écrire affaire.
- si on peut remplacer l'expression recherchée par "avoir à réaliser quelque chose" ou "avoir à refaire" il faut écrire "à faire".
- sinon, c’est "affaire", d'ailleurs presque toujours suivi de "à" (l’expression recherchée pourrait être remplacée par "être en rapport avec").
"J’ai mal à mon français... coucou @BFMTV on a affaire c’est mieux..."
En y regardant de plus près je découvre que je n'aurais pas relevé la faute.
Honte à moi qui effectivement, comme je répondais sur le fil de discussion, a souvent des choses "à faire".
Contexte du billet quelle affaire à faire ?
Vous parlez d'une affaire ce Tweet, en tout cas c'est l'occasion d'un petit billet sur ce blog !J’ai mal à mon français... coucou @BFMTV on a affaire c’est mieux... pic.twitter.com/lIpjNC7JDN— Soubré Marie-Anne (@soubremarieanne) 22 mars 2019
Pour information, le texte initial incriminé était :
"Retour de jihadistes : on a à faire à des Français qui ont combattu la France (J.-Y. Le Drian / BFMTV-RMC).
Définitions de Faire et Affaire
Revenons aux principales définitions :- Faire, c'est un verbe signifiant réaliser, construire, élaborer.
- Affaire, c'est un nom féminin qualifiant justement ce que quelqu'un a à faire...
Alors avoir à faire ou avoir affaire ?
Compte tenu de la suite de la citation, si j'ai à faire quelque chose, pas de doute c'est bien à faire, sinon, dans notre cas faire à des Français il manque quelque chose, faire quoi à ces Français ?
Il fallait donc bien écrire affaire.
Rappel de la règle à faire ou affaire
Pour mémoire la règle est :- si on peut remplacer l'expression recherchée par "avoir à réaliser quelque chose" ou "avoir à refaire" il faut écrire "à faire".
- sinon, c’est "affaire", d'ailleurs presque toujours suivi de "à" (l’expression recherchée pourrait être remplacée par "être en rapport avec").
Conclusion
On pourra noter dans le fil de discussion qu'il était proposé de reformuler de la sorte :
"On fait face à"
Plus simple et moins sujet à confusion en effet.
En bref, je n'en ai pas fait toute une affaire et même si ce n'était pas mon affaire, j'ai apprécié revenir sur un exemple d'homophonie mais pas forcément d'homographie.
Nota : j'aurais pu glisser dans ce billet un petit "au temps pour moi", voilà qui est fait !
Louis CHATEL le 23/03/2019
Pour poursuivre la lecture, les autres billets relatifs aux mots ou expressions sont répertoriés dans l'Index de la catégorie "mots".
Louis CHATEL le 23/03/2019
Pour poursuivre la lecture, les autres billets relatifs aux mots ou expressions sont répertoriés dans l'Index de la catégorie "mots".
Commentaires
Enregistrer un commentaire