Y’a pas le feu au lac !

L'expression du jour illustrée sur le blog de Louis CHATEL: y’a pas le feu au lac ! 

Le soleil se couche, le lac s’embrase : une vue des plus romantiques qui aurait donné naissance, selon nos voisins suisses, à l’expression "y’a pas le feu au lac" : tant que le lac n’a pas cette teinte rouge, la journée n’est donc pas terminée donc rien ne presse… et ceci pour l’explication populaire de cette expression apparue dans la moitié du XIX ème siècle, en Suisse. 

Plutôt que d'attendre le signal de la fin de journée de travail, regarder le lac !

Utilisée chez nous, en France, ce serait plutôt pour se moquer de nos voisins romands qui auraient une certaine locution plus lente que la nôtre, car si l’on en croit les informations glanées sur le net, l’expression serait d'origine "il n'y a pas le feu" donc  il n'y a aucune raison de se presser… ce à quoi certains auraient ajouté "au lac", par moquerie de la proverbiale lenteur de nos amis Suisses, le Léman étant un symbole de la Suisse.

Bon, personnellement j’aime mieux l’explication au sujet de la couleur du lac à une certaine heure, certaines images l’attestent, le lac serait comme en feu (*).

Nota : j'avais déjà évoqué cette expression dans le billet Vues du soir sur le Léman

Louis CHATEL le 28 décembre 2019

(*) s'il y avait le feu, on pourrait faire appel à cette institution remarquable créée par Napoléon : Sauver ou périr, 2 siècles à l’actif de la BSPP. 

Pour l'anecdote, pendant qu'il est question de feu... si vous pensez que les pompiers fument cigarette sur cigarette et que c'est à l'origine de l'expression "Fumer comme un pompier", ça n'a rien ça n'a rien à voir, je vous conseille la lecture du billet Fumer comme un pompier. 

Pour poursuivre la lecture, les autres billets relatifs aux mots ou expressions sont répertoriés dans l'Index de la catégorie "mots".